CÂU ĐỐI

[caubaxuan]

Nhận xét về vế đối như sau: “ Hổ mang bò về hang trên núi Trường Sơn”. Đọc kỹ và suy ngẫm caubaxuan nhận thấy thì đây lại là một vế đối nếu không nói là quá ư phần hóc búa. Bởi dưới góc nhìn của caubaxuan thì vế đối chắc chắn có phần mà người xưa thường gọi là “Nghệ thuật chơi chữ” . Vậy thì nghĩa của “ chơi chữ” là gì, để hiểu cho đúng nghĩa thì “ chơi chữ” chính là phương pháp dùng chữ mà có từ như nhau nhưng về nghĩa của từ thì lại hoàn toàn khác nhau . Như vậy nghĩa thứ nhất của “ Hổ mang bò về hang trên núi Trường Sơn” tức là con rắn hổ mang bò về hang của nó trú ẩn trên núi Trường Sơn. Còn nghĩa thứ hai lại là “ Hổ “ tức là con hổ hay con cọp hay ông ba mươi…mang “ Bò” tức là cõng con bò về hang của nó cũng trên núi Trường Sơn. Còn nữa tìm được một từ Hán Việt giống như “ Núi” bằng “ Sơn’' lại càng khó nữa. Ôi vế đối " Hổ mang bò về hang trên núi Trường Sơn " xem ra chỉ đơn giản vậy thôi nhưng lại là cả một vấn đề nan giải.