Đánh giá chủ đề:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
PAPA - PAUL ANKA
12-06-2017, 01:01 PM
Bài viết: #1
PAPA - PAUL ANKA
NHÂN NGÀY CỦA CHA MỜI BÀ CON NGHE XEM NHẠC PHẨM BẤT HÙ PAPA CỦA PAUL ANKA.





Người Cha -Papa của Paul Anka

[Hình: attachment.php?aid=13537]

“Papa” là ca khúc thành công ít ồn ào nhất của Paul Anka. Nghe nó thẩm thấu từng chút, từng chút một cho đến khi từng ca từ vào trái tim. Mỗi khi nghe đến giai điệu đoạn nhạc dạo và những câu hát bắt vào nhịp đầu tiên, người ta lại bất chợt nhận ra chút gì đó rất thân quen…

“Everyday my papa worked
To help to make ends meet
To see that we would eat
To keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said”

(Ngày qua ngày cha yêu đều làm việc vất vả, để thanh toàn những hóa đơn cho gia đình, để cho chúng con được ăn no mặc ấm. Và hàng đêm cha sẽ đưa con vào giường, đặt lên trán con một nụ hôn ấm áp. Con chìm vào giấc ngủ say sau những lời cầu nguyện cùng cha)

Câu hát giản dị, bắt nguồn từ những điều rất thật rất gần trong cuộc sống. Đó là hình ảnh một người cha cần cù, chăm chỉ, miệt mài lao động để mang về cơm no, áo ấm cho gia đình. “Papa” được yêu thích cũng vì lẽ đó, bởi vượt qua cả những rào cản về ngôn ngữ, về lối sống, văn hóa của mỗi quốc gia, những người cha trên khắp hành tinh này, ai cũng đều nhận chung một bổn phận mà từ thuở khai sinh ra trời đất, Người đàn ông là chỗ dựa trụ cột cho gia đình nhỏ bé của mình.

“Growing up with him was easy
Time just flew on by
The years began to fly
He aged and so did I”

(Lớn lên bên cha tôi không cần lo lắng
Thời gian cứ thế trôi
Năm tháng vùn vụt qua
Cha đã có tuổi và tôi cũng lớn khôn)

Từ xưa đến nay vốn cứ nhắc đến công lao dưỡng dục sinh thành, phần lớn vẫn hay lấy hình ảnh người mẹ. Bởi tình cảm giữa mẹ và con là thứ tình cảm tự nhiên, được nuôi dưỡng bằng 9 tháng 10 ngày mang nặng đẻ đau rồi bế bồng chăm sóc. Bản chất của người mẹ là luôn âu yếm, dịu dàng được thể hiện qua chín chử Cù lao. Bởi vậy mà sợi dây tình cảm đó lớn lên không cần lý do, không cần xúc tác, nó hiện hữu như thể chỉ cần với tay ra là có thể chạm tới được.
Nhưng với cha thì khác, bản chất của tình cảm vẫn là sự ruột thịt, tuy được biểu hiện nhiều hơn bằng lý trí. Chính vẻ ngoài mạnh mẽ, vững chải của cha là sự uy nghiêm với con cái nhưng cũng mang lại cảm giác an toàn, tin cậy.

Tình cảm cha con đậm đà, thiêng liêng nó sâu lắng và trừu tượng hơn bởi nó ẩn nấp sau những nhiệm vụ mà phải qua thời gian trưởng thành lâu lắm, con cái mới có thể thấu hiểu và trân trọng được. Đó có lẽ cũng chính là cảm xúc của Paul Anka khi ông viết ca khúc “Papa”, lúc ấy ông 33 tuổi, cái tuổi đủ chính chắn để bản thân sẵn sàng trở thành một người cha và hiểu thấu tình yêu của cha dành cho mình thuở thơ bé. Vì sau đó, ông viết rằng…

“Then one day my Papa said,
"Son, I"m proud (of) the way you"ve grown
Make it on your own
I"ll be O.K. alone."

Every time I kiss my children
Papa"s words ring true
"Your children live through you.
They"ll grow and leave you, too"
I remember every word my papa used to say
I live that every day
He taught me well that way”

(Rồi một ngày cha gọi tôi đến nói
"Con trai, ta tự hào về cách con khôn lớn
Giờ hãy sống cuộc sống của riêng con
Cha sẽ vẫn ổn thôi, hãy để cha một mình"

Mỗi khi tôi hôn những đứa con của mình
Những lời cha nói lại vang lên chân thực
" Bọn trẻ sống bên con
Chúng sẽ trưởng thành và rồi một ngày cũng sẽ rời xa con"
Tôi ghi nhớ mọi điều cha đã nói
Mọi ngày tôi đều sống như cha dặn
Đó là cách sống cha đã dạy cho tôi)

Đó là sự tuần hoàn của những thế hệ, sự kế thừa bổn phận của ông cha. Những đứa trẻ rồi cũng sẽ lớn lên dưới bàn tay bao bọc, ông sẽ dạy lại chúng những điều cha ông xưa kia đã dạy và khi chúng lớn lên, những cô con gái sẽ trở thành mẹ, những anh con trai sẽ trở thành cha. Lũ trẻ của chúng sau này sẽ là sự phản chiếu tuổi trẻ của ông cha trong quá khứ.

Bài hát mang đến những cảm xúc về tình cha con thiêng liêng, nhưng xen giữa nó vẫn có hình bóng của mẹ. Sự xuất hiện của người mẹ đã làm hoàn thiện bức tranh gia đình mà Anka muốn vẽ. Mặc dù kí ức về bà là một kỉ niệm buồn…

“I could tell
That mama wasn"t well
Papa knew and deep down so did she
So did she
When she died
My papa broke down and cried
All he said was, "God, Why not take me!"

Every night he sat there sleeping in his rocking chair
He never went upstairs
All because she wasn"t there”

(Tôi sẽ kể lại câu chuyện buồn của gia đình mình
Sức khỏe của mẹ tôi đã yếu đi rất nhiều
Cha tôi hiểu điều đó nhưng vẫn âm thầm im lặng
Cho đến ngày mẹ sắp sửa ra đi
Rồi khi lúc mẹ ra đi mãi
Cha suy sụp và khóc thương rất nhiều
Ông chỉ luôn miệng tự trách bản thân "Chúa ơi vì sao người ra đi không phải là con"
Hằng đêm cha ngồi và thiếp đi trên chiếc ghế băng
Không bao giờ cha bước chân lên gác
Tất cả chỉ bởi một điều: mẹ đã không còn ở đó)

[Hình: attachment.php?aid=13538]

Có câu nói rằng: “Điều tử tế nhất mà một người cha có thể làm cho các con mình đó là yêu thương mẹ chúng”. Người cha trong bài hát cũng vậy, đằng sau vỏ bọc mạnh mẽ là một trái tim yếu đuối, dễ vỡ. Nước mắt chỉ rơi khi người phụ nữ của mình đã vĩnh viễn ra đi. Chi tiết thiếp đi trên chiếc ghế băng vì đã quá mỏi mệt và buồn bã là một hình ảnh mang nhiều sự ám ảnh cho người nghe.
“Papa”, tựa đề đơn giản nhưng sâu sắc. Tình yêu toát ra từ một tâm hồn coi như một danh từ riêng, nhưng bản chất lại là danh từ chung chỉ người cha trong gia đình. Khi nghe ca khúc này ta giống như đang nghe ca khúc viết về cha mình vậy.
“Papa” kết thúc bằng đoạn điệp khúc được lặp đi lặp lại, trong đó Paul Anka khép lại câu chuyện bằng giấc ngủ, nụ hôn ngọt ngào cùng những lời cầu nguyện. Giấc ngủ ấy gợi nhiều liên tưởng, có thể là một quãng kí ức, cũng có thể tìm đến giấc ngủ để mơ về cha. Và nó sẽ ngân nga như vậy:

“Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said”

LỜI BÀI HÁT

Everyday my papa worked
To help to make ends meet
To see that we would eat
(To) keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said

Growing up with him was easy
time just flew on by
The years began to fly
He aged and so did I

I could tell
That mama wasn't well
Papa knew and deep down so did she
So did she
When she died
My papa broke down and cried
All he said was, "God, Why not take me!"

Every night he sat there sleeping in his rocking chair
He never went upstairs
All because she wasn't there

Then one day my Papa said,
"Son, I'm proud (of) the way you've grown
make it on your own
I'll be O.K. alone."

Every time I kiss my children
Papa's words ring true
"Your children live through you.
They'll grow and leave you, too"
I remember every word my papa used to say
I live that every day
He taught me well that way

Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said

Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Tuck me in my bed
After all my prayers were said

LỜI DỊCH VIỆT NGỮ

Ngày qua ngày cha yêu đều làm việc
Để thanh toán những hoá đơn
Để thấy chúng tôi sẽ có cái ăn
Để giữ cho đôi giày trên chân tôi còn mãi
Và hằng đêm cha sẽ bế bổng rồi
Đặt tôi lên chíêc giường con
Một nụ hôn ở trán cha đặt lên
Sau những lời hai cha con cùng cầu nguyện

Lớn lên bên cha tôi không cần lo lắng
Thời gian cứ thế trôi
Năm tháng vùn vụt qua
Cha đã có tuổi và tôi cũng lớn khôn

Tôi biết và thuật lại bạn nghe
Mẹ tôi không còn khoẻ
Cha hiểu và âm thầm như thế cho đến khi mẹ sắp sửa
Sắp sửa ra đi
Rồi khi lúc mẹ ra đi mãi
Cha suy sụp và khóc thương nhiều
Cha chỉ nói \\\"Chúa ơi vì sao người ra đi không phải là con\\\"

Hằng đêm cha ngồi và thiếp đi trên chiếc ghế băng
Không bao giờ cha bước chân lên gác
Tất cả bởi: mẹ không còn ở đó

Rồi một ngày cha gọi tôi đến nói
\\\"Con trai, ta tự hào về cách con khôn lớn
Tự hào vì ta tạo nên con đừng đó cho con
Cha sẽ ổn cứ để cha một mình\\\"

Mỗi khi tôi hôn những đứa trẻ của mình
Những lời cha nói lại vang lên chân thực
\\\" Bọn trẻ đều sống bên con
Chúng sẽ trưởng thành và cũng cất cánh rời xa con\\\"
Tôi ghi nhớ mọi điều cha hay nói
Mọi ngày tôi đều sống như cha dặn
Đó là cách sống cha đã dạy cho tôi

Mỗi đêm cha đều nhấc tôi rồi
ĐẶt tôi vào chiếc giường ngủ
Một nụ hôn lên trán
Sau những lời hai cha con cầu nguyện

Mỗi đêm cha đều nhấc tôi rồi
ĐẶt tôi vào chiếc giường ngủ
Một nụ hôn lên trán
Sau những lời hai cha con cầu nguyện


File đính kèm Thumbnail(s)
       
THANK YOU Quote
12-06-2017, 09:55 PM
Bài viết: #2
RE: PAPA - PAUL ANKA
THÊM VÀI BÀI NHẠC NGOẠI VỀ CHA & CON HAY

"MY FATHER'S EYES" - Eric Clapton

"... How did I get here
What have I done
When will all my hopes arise
How will I know him
When I look in my father's eyes..."
"... Sao tôi có thể đến được nơi đây
Tôi đã làm gì
Bao giờ thì những hy vọng của tôi xuất hiện
Liệu tôi có thể nhận ra cha
Khi nhìn vào ánh mắt của cha..."

Ánh mắt của người cha luôn là ánh mắt hiền từ và ấm áp nhất mà bất kỳ đứa con nào cũng mong muốn được nhìn thấy trong suốt cuộc đời. Đó cũng chính là ý nghĩa được thể hiện trong ca khúc My Father's Eyes của nam danh ca Eric Clapton. Bài hát này do chính Eric sáng tác dành tặng cho người cha mà ông chưa bao giờ gặp mặt. Bằng những xúc cảm từ sâu thẳm trong trái tim mình, Eric Clapton đã bày tỏ ước muốn khát khao được gặp cha dù chỉ một lần, được bắt gặp ánh mắt hiền từ của người. My Father's Eyes lôi cuốn người nghe bởi tiếng guitar réo rắt mang một nỗi buồn khắc khoải cùng chất giọng khàn đặc trưng của Eric Clapton. Ánh mắt trìu mến của cha có thể xua tan mọi sự tối tăm và sưởi ấm cho tâm hồn người con mỗi khi con vấp ngã trên đường đời





"BUTTERFLY KISSES" - Bob Carlisle

"... There's two things I know for sure
She was sent here from Heaven
And she's daddy's little girl
As I drop to my knees by her bed at night
She talks to Jesus and I close my eyes
And I thank God for all of the joy in my life..."
"... Có 2 điều mà cha chắc chắn
Đó là con được gửi đến đây từ Thiên đường
Và con là con gái bé bỏng của cha
Hằng đêm cha vẫn ngồi bên con
Con cầu nguyện còn cha khẽ nhắm mắt
Và cha cảm ơn Chúa vì những điều tuyệt vời nhất..."

Butterfly Kisses là một sáng tác của ca sĩ nhạc gospel Bob Carlisle dành tặng cho cô con gái của anh. Lời ca dịu dàng dẫn dắt người nghe vào một câu chuyện cảm động về tình cha con. Người cha trong bài hát luôn dõi theo từng bước đi trong cuộc đời của con gái mình từ khi còn bé, khi trở thành thiếu nữ và cho đến lúc lấy chồng. Khi con gái kết hôn, người cha ấy mang trong lòng những xúc cảm khó có thể nói thành lời và không bộc lộ ra ngoài. Sâu thẳm từ trong tim, ông vẫn luôn coi con gái bé bỏng của mình là một món quà mà Chúa Trời đã ban tặng. Tình cảm giữa cha và con gái là một thứ tình cảm rất đặc biệt và thiêng liêng. Hạnh phúc của con gái cũng chính là hạnh phúc lớn nhất của mỗi người cha. Butterfly Kisses sẽ là một món quà thật ý nghĩa để dành tặng cha nhân dịp Father's Day năm nay





"JUST THE TWO OF US" - Will Smith

"... Everytime I look at you I think man, a little me
Just like me
Wait an see gonna be tall
Makes me laugh cause you got your dads ears an all..."
"... Những lúc cha nhìn con, cha lại thấy một hình ảnh nhỏ bé của mình
Giống y như cha
Hãy đợi đến lúc con trở nên khôn lớn
Con sẽ khiến cha cười vì con thừa hưởng tính hài hước từ cha mà..."

Just The Two Of Us, đĩa đơn thứ hai trích từ album đầu tay Big Willie Style, được coi là một trong những ca khúc nổi tiếng nhất của nam diễn viên kiêm ca sĩ Will Smith. Mang phong cách R&B / hip hop sôi động với lời ca hài hước, dí dỏm, Just The Two Of Us kể về một ông bố trẻ luôn phấn đấu trở thành người cha tuyệt vời nhất để đem lại mọi điều tốt đẹp cho con trai mình. Sự tinh nghịch và hồn nhiên của cậu con trai khiến cho ông bố trẻ ấy như được thấy lại hình ảnh của chính mình khi còn bé.
Video clip của ca khúc này cũng thật ý nghĩa với những hình ảnh vui đùa rất tình cảm của Will Smith và cậu con trai cả Trey. Trong suốt video còn xuất hiện rất nhiều người cha da màu nổi tiếng khác như nhà soạn nhạc danh tiếng Babyface, ngôi sao bóng rổ Magic Johnson hay vận động viên quyền anh huyền thoại Muhammed Ali





"HURT" - Christina Aguilera

"... I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you've done
Forgive all your mistakes
There's nothing I wouldn't do
To hear your voice again..."
"... Con muốn ôm cha vào vòng tay
Con muốn xóa đi mọi nỗi đau
Cảm ơn những gì cha đã làm
Con sẽ tha thứ cho mọi lỗi lầm của cha
Không có điều gì mà con không dám làm
Để được nghe giọng nói của cha một lần nữa..."

Bản ballad buồn có tên Hurt của diva trẻ Christina Aguilera đã khiến người nghe thực sự xúc động ngay khi vừa mới xuất hiện vào năm 2006. Christina đã thổi vào ca từ của Hurt những tâm sự thật từ chính cuộc đời mình khi nhớ lại quãng thời gian tồi tệ nhất, lúc người cha rời bỏ 2 mẹ con cô. Tiếng violin văng vẳng nhẹ nhàng bên tiếng đàn piano buồn da diết, kết hợp với giọng ca truyền cảm của một diva tài năng đem lại cho người nghe cảm giác day dứt khôn nguôi. Cô gái trong bài hát có thể làm mọi thứ để được gặp lại người cha thân yêu của mình và nói rằng "con nhớ cha". Nỗi nhớ cha được thể hiện yếu ớt trong những giây phút đầu, nhưng càng về sau lại càng trở nên mãnh liệt hơn





"SLEEPING CHILD" - Michael Learns To Rock

"... Oh my sleeping child the world's so wild
But you've built your own paradise
That's one reason why
I'll cover you sleeping child..."
"... Ôi đứa trẻ đang ngủ của cha, thế giới này thật quá khắc nghiệt
Nhưng con vừa xây nên thiên đường riêng của mình
Đó là lý do
Cha sẽ mãi che chở cho con, cậu bé ạ..."

Vào những năm 90 của thế kỷ trước, nhóm nhạc đến từ Đan Mạch Michael Learns To Rock với những giai điệu mượt mà của ca khúc Sleeping Child đã hoàn toàn chinh phục trái tim người yêu nhạc Việt Nam lúc bấy giờ. Sleeping Child giống như một khúc hát êm ái mà người cha thường hát ru cậu con trai bé nhỏ của mình vào giấc ngủ.
Nếu mẹ luôn là người quan tâm, chăm sóc, nuôi dạy những đứa trẻ khôn lớn thì cha lại là người bảo vệ con cái khỏi những điều xấu xa của thế giới bên ngoài và truyền cho chúng ý chí, nghị lực và sức mạnh để chiến thắng trước mọi khó khăn, thử thách. Thông qua hình ảnh "giấc ngủ của trẻ thơ", Sleeping Child còn mang một ý nghĩa nhân đạo về việc chống chiến tranh, giữ hòa bình cho thế giới và đem đến sự hướng thiện trong tâm hồn của mỗi con người





"FATHER AND SON" - Boyzone

"... I was once like you and now
and I know that's not easy
To be calm when you've found something going on
But take your time, think a lot..."
"... Cha đã từng như con bây giờ
Và cha biết rằng cuộc sống không có điều gì là dễ dàng
Hãy bình tĩnh khi con thấy mọi việc vẫn diễn ra
Nhưng hay suy nghĩ thật chín chắn, con trai của cha..."

Father And Son là lời dạy dỗ, lời nhắn nhủ chân thật của một người cha già gửi đến con trai của mình. Người cha vừa có thể hiền từ nhưng cũng rất nghiêm khắc trong việc dạy dỗ con cái, tất cả cũng chỉ vì muốn con mình có thể trở nên khôn lớn thành một người tốt. Có lẽ cho đến khi trưởng thành thực sự thì mỗi người con mới có thể cảm thấy thấm thía được những bài học mà cha đã dạy. Father And Son là một cuộc nói chuyện giữa cha và con trai, mà người cha đang cố gắng vực con trai mình dậy sau những thất bại đầu đời.
Ca khúc này rất nổi tiếng ở thập niên 70 qua sự thể hiện của ca sĩ Cat Stevens (nghe ca khúc). Sau đó, nó được rất nhiều nghệ sĩ trên thế giới cover lại. Trong số đó, nổi tiếng nhất phải kể đến phiên bản của boyband người Ireland - Boyzone





"Butterfly Fly Away" - Miley Cyrus feat. Billy Ray Cyrus

"... You tuck me in
Turn out the light
Kept me safe and sound at night
Little girls depend on things like that..."
"... Cha ôm con vào lòng
Tắt ngọn đèn đi
Đem đến cho con giấc ngủ yên bình hằng đêm
Những cô bé không thể lớn lên nếu thiếu những điều như vậy..."

Thêm một ca khúc ngọt ngào về cha và con gái qua giọng ca của ngôi sao teen nổi tiếng nhất nước Mỹ hiện nay Miley Cyrus với cha mình - nam ca sĩ nhạc đồng quê Billy Ray Cyrus. Butterfly Fly Away được đánh giá là một trong những ca khúc hay nhất trích từ nhạc phim Hannah Montana: The Movie - bộ phim điện ảnh do Miley Cyrus đóng vai chính.

Trong gia đình, người cha luôn là trụ cột và đem đến cho con cái sự tin tưởng, an toàn và một mái ấm. Được sống trong tình yêu thương của cả cha lẫn mẹ là niềm hạnh phúc của bất kỳ đứa trẻ nào. Với tiếng guitar réo rắt cùng giai điệu country êm dịu, Butterfly Fly Away là lời tâm sự của một cô bé sắp trưởng thành với cha mình. Cô bé ấy đã lớn và chuẩn bị bay đi xa như những chú bươm bướm. Nhưng tình cảm và ký ức tươi đẹp về người cha thân yêu sẽ luôn là hành trang mà cô bé mang đi trong suốt cuộc hành trình



THANK YOU Quote


Chuyển nhanh:


Đang xem chủ đề này: 1 Khách

Liên hệ | Gốc Quê | Lên trên | Nội dung | Bản rút gọn | Tin RSS