Đánh giá chủ đề:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Mỗi Độ Khai Trường
10-07-2017, 10:33 AM
Bài viết: #1
Mỗi Độ Khai Trường
Mỗi Độ Khai Trường

(Thơ dịch bài La Rentrée Des Classes của Anatole France)

Hàng năm mỗi độ thu về Hăm lăm năm trước cùng thời

Gió hiu hắt thổi lạnh tê cây hàng Tám giờ sáng sớm vườn này hắn đi

Lá xanh dần ngả sang vàng Mà lòng thoáng chút sắt se

Nhớ khi chiều tối ngồi ăn dưới đèn. Thì ra là bởi hôm nay khai trường.

Vườn Lục- Xâm- Bảo đi xuyên Tuy nhiên cặp sách trên lưng

Với tôi những buổi đầu tiên tháng mười Con quay trong túi tung tăng qua vườn

Buồn buồn mà đẹp tuyệt vời Nguồn vui lại chứa chan lòng

Lá rơi lả tả trên vai tượng ngà. Bạn bè gặp lại còn mừng nào hơn.

Trong vườn tôi thấy bấy giờ Hàn huyên bao chuyện cho cùng

Là một cậu nhỏ đút tay túi quần Hỏi Laboriette săn rừng mần răng

Lưng đeo chiếc cặp tới trường Nên chăng kể hắn đã từng

Như chim nhảy nhót tung tăng trên đường. Một phen nhẩy ngựa trong rừng Auvergne

Thì ra mường tượng trong lòng Làm nên được những chuyện này

Bởi vì cậu nhỏ là hình bóng thôi Phải đâu để dấu, tức thời để khoe.

Chính là hình bóng của tôi Fontanet, gặp tức thì

Hai mươi năm trước, một thời xa xôi. Nhỏ như chuột nhắt, khôn tày Ulysse

.

Y xưa tôi chẳng đoái hoài Mà y đứng nhất nhiều khi

Giờ y biến mất thì tôi thương hoài Mặc tình y diễu gặp thì cứ vui.

Yêu hơn bao cái thằng-tôi Lục- Xâm vườn ấy mỗi ngày

Mà tôi đội lốt từ ngày vắng y. Sớm mai tươi mát y thời vẫn qua.

Y bướng bỉnh, y lầm lì Những gì y thấy ngày xưa

Nhưng không hung dữ, chẳng gì đáng chê Cũng là tôi thấy bây giờ chẳng sai

Lòng tôi tiếc hắn bề bề Vẫn trời ấy, vẫn đất này

Mỗi khi chạnh nhớ tràn trề niềm vui. Cảnh xưa hồn cũ chia vui, sẻ buồn.

Riêng lòng thoáng chút bâng khuâng

Còn đây vạn vật, biệt tăm hắn rồi

Cho nên càng tuổi cuối đời

Khai trường mỗi độ càng hoài vấn vương.

Hoàng Xuân Thảo


CÔNG CHA NHƯ NÚI THÁI SƠN, NGHĨA MẸ NHƯ NƯỚC TRONG NGUỒN CHẢY RA

.........LOVE YOU ALL..............
THANK YOU Quote
[-] baothai được 1 thành viên cám ơn cho post này:
dieuquang (14-07-2017 07:05 AM)


Chuyển nhanh:


Đang xem chủ đề này: 1 Khách

Liên hệ | Gốc Quê | Lên trên | Nội dung | Bản rút gọn | Tin RSS