Trò Chuyện cùng Bà Con vui vui...

[baothai]

Thật ra ở nhà mọi người cũng nói tiếng Việt với nhau không hè Dì ơi. Có khi còn nói tiếng Việt nhiều hơn tiếng Mỹ nếu nhằm vào những lúc nghĩ phép. Thông thường chỉ khi đi làm hay đi ra ngoài giao thiệp với người Mỹ bản xứ hay những sắc dân không nói tiếng Việt mình mới dùng tiếng Anh thôi, còn đa phần là nói tiếng Việt vì có chợ Việt, bác sĩ Việt, những shops Việt, các dịch vụ Việt, v.v và v.v...Ngày nay ở nhiều nơi người ta có các văn bản bằng tiếng Việt nữa. Nhờ nói tiếng Việt nhiều nên Kevin mới giỏi tiếng Việt đó. Nhưng tiếng Việt hải ngoại dùng rất khác tiếng Việt trong nước. Nhớ lần đầu liên lạc với bà con bên nhà, nghe nói chuyện, rõ ràng là tiếng Việt, nhưng mà hỏng hiểu, phải hỏi lại mới biết. Ví dụ như những từ hải ngoại gọi là Tài liệu, thì trong nước gọi là Tư liệu, Công ty giới thiệu việc làm thì trong nước gọi là Săn đầu người, hay gọi điện thoại thì là điện hay gọi điện, thông dịch thì là phiên dịch, ý nghĩ, sáng kiến thì là ý tưởng, đi khám bệnh thì là đi khám. Lần đầu nghe nói "con bệnh sao mầy không dẫn nó đi khám đi?" làm hết hồn luôn, tưởng đâu dẫn vô khám, tức là vô tù. Và còn nhiều nhiều nữa.